Ranskalainen rajapoliisi avautuu

Le Figaro 12.10.2014: Immigration : le rapport choc d'un «flic de base»

Rajapoliisi, jolla on vahvaa kenttäkokemusta, on luetellut Ventimiglian ja Mentonin välisen maahanmuuttovalvonnan puutteet. Valitut palat.

Menton ja Ventimiglia

"Kaikki nämä luvut on koottu luottamuksillisista asiakirjoista, joihin minulla ei pitänyt olla pääsyä." Le Figaro, joka julkaisi pöytäkirjan Alpes-Maritimes prefektuurissa pidetystä "eritrealaismaahanmuuttoa koskevasta erityiskokouksesta", julkaisee nyt myös otteita toisesta hyvin valaisevasta raportista. Sen on laatinut esimiestensä tietämättä eräs kokenut rajapoliisi. Tämä 25-sivuinen ajan tasalle päivitetty raportti, joka sisältää myös kuvia, on lähetetty Alpes-Maritimes departementin kansanedustajille, että he toisivat asian yleiseen tietoon.

Maahanmuuttajatulva on räjähtämässä

"Nykyisin virta on säilynyt samana, 100-150 pidätystä joka päivä! Kuitenkin eritrealaisia on vähemmän, ja libyalaisia ja syyrialaisia enemmän", toteaa rajapoliisi. Hänen mukaan "uusimmat epäviralliset arviot" kertovat "miljoonasta maahanmuuttajasta, jotka odottavat Afrikassa pääsyä Eurooppaan". Raportin kirjoittaja oikaisee virallisia lukuja: "Maahanmuuttajien määrä on laskenut 27% elokuussa ... Se on täysin väärä tieto!". Hänen mukaansa, kun eritrealaisten määrä on laskenut, niin poliisi on todennut "syyrialaisten määrän kasvaneen huomattavasti". Hän on kirjannut "195 pidätystä" pelkästään yhden päivän aikana, "maanantaina 8. syyskuuta".

Italian ja Ranskan välinen raja, Menton

Poliisit vaarassa

"Kuinka voidaan vaatia kahden hyvin kuormitetun hallinnon 4-5 poliisia pidättämään 40 maahanmuuttajaa junasta?" Poliisin mukaan Mentonin ja Nizzan rautatieasemille tarvitaan pysyvästi liikkuva yksikkö. Sellainen on olemassa "31.12 asti". Yksikköä ei kuitenkaan pidä purkaa heti ensi jalkapallo-ottelun tultua. Kustannukset ovat huomattavat: "Hotelliin majoitettu liikkuva santarmiyksikkö maksaa valtiolle joka päivä 21.000 euroa".

Kielimuuri

Rajapoliisi kysyy: "Mitä pitää sanoa pidätetylle, että voitaisiin tehdä etsintäkuulutettujen haku? Miten pyytää häntä täyttämään tietolomake? Miten antaa jokaiselle maahantulijalle poistumismääräys Ranskasta? Valtaosa eritrealaisista kiinniotetuista ei puhu arabiaa, englantia, eikä ranskaa." Hän jatkaa: "Lain mukaan jokaiselle pidätetylle on kerrottava hänen oikeutensa hänen omalla kielellään ja niistä on annettava hänelle paperikopio. Kaikki tutkijoiden käytössä tietokoneella olevat dokumentit ovat kuitenkin vain ranskankielisiä."

 

Kehnot toimintamallit valtioiden välillä

Hallinto harhauttaa raporteillaan. "Tilastosivujen mukaan suurin osa pidätetyistä palautetaan Italiaan (palautussopimus), hän kirjoittaa. Se ei pidä paikkaansa!" Sillä italialaiset "eivät toimi sääntöjen mukaan", he eivät tule hakemaan palautettavia. "He eivät halua, että tuhansia afrikkalaisia maahanmuuttajia jää pysyvästi heidän alueelleen. Siksi on välttämätöntä suorittaa palautus rajalle: ranskalaiset poliisit saattavat pidätetyt maahanmuuttajat jalkaisin Ranskan ja Italian väliselle raja-alueelle ja tekevät heille selväksi elekielellä, että heidän tulee jatkaa matkaansa jalkaisin Italian puolelle".

 

Poliisien motivaatio laskussa

Raportin kirjoittaja painottaa toimintatapojen heikkouksia ja muistuttaa, että "ei ole mahdollista karkottaa henkilöä, joka tulee maasta, jossa käydään sotaa tai jossa on sisäinen konflikti". Seuraus: "Henkilö päästetään vapaaksi toimenpiteiden jälkeen." Koska ranskalaiset poliisit saattavat laittomasti tulleet jalkaisin rajalle, niin he "palaavat takaisin Ranskaan muutaman minuutin kuluttua muita reittejä pitkin: tunneli, ranta, moottoritie ..."

 

Neljän tunnin sääntö

Pidätettyjä maahanmuuttajia ei säilytetä kuin korkeintaan 4 tuntia Mentonin raja-asemalla, sanoo poliisi, ”kun Italian viranomaiset saavat faksilla palautusdokumentin, niin he eivät vaivaudu edes vastaamaan … Ja 4 tunnin kuluttua, koska vastausta ei tullut, ranskalaiset poliisit saattavat maahanmuuttajat jalkaisin takaisin kohti Italiaa”.

 

Ranska välikädessä

25. syyskuuta päivittämässään raportissa kirjoittaja jatkaa viitaten tilanteeseen Calais’ssa: ”Iso-Britannia sysää maahanmuuttajat takaisin Ranskaan, joka on kuitenkin maahan saapuvan tulvan puristuksissa.” Kirjoittaja kehottaa ”ottamaan käyttöön Schengen-sopimuksen artiklan 2, joka mahdollistaa rajavalvonnan palauttamisen”. Samalla tavalla, kuin Ranska teki arabikevään maahanmuuttajatulvan aikana keväällä 2011. Hän arvioi, että ilman sitä ”vastaava tulva voi johtaa rikollisuuden kasvuun”.

Suurkiitos akezille käännöksestä.

Le Figaro 12.10.2014

Mare Nostrumista

Mare Nostrum: Maahanmuuttajaliiketoimintaa

Lähde: FDESOUCHE 7.7.2014 

Sisiliassa (Italia) useat hotellit on muutettu maahanmuuttajien vastaanottokeskuksiksi. Se on hyvin kannattavaa liiketoimintaa.

Trapanin maakunnan hotelli Villa Mokarta de Salemilla on kokenut monia loistokkaita vuosia. Sen asiakaskunta on ollut kuuluisaa ja monipuolista. (…) Nykyisin sen marmorilla päällystetyssä aulassa sandaalejaan kuluttavat tylsistyneet turvapaikanhakijat. He ovat tulleet kiikkerillä aluksilla Gambiasta ja Senegalista; sietämättömän ihmissalakuljetuksen pelinappuloina. ”Mare Nostrum”, Italian hallituksen lokakuussa aloittama sotilas-humanitaarinen operaatio on vain pahentanut tilannetta. (…)

Tammikuusta 2014 lähtien 53.000 epätoivoista on rantautunut Sisiliaan. Ja vähintään puolet on löytänyt suojaa saaren valtavista vastaanottokeskuksista, kuten Catanen Mineosta, jossa on 4.000 henkeä. Hotellit ovat päättäneet vaihtaa alaa siirtymällä turisteista turvapaikanhakijoihin. Sisilian hotelleihin on majoitettu yli 1.500 maahanmuuttajaa. Hotellinjohtajat kertovat prefektuurille vapaiden paikkojen määrät, väsyneinä sisäministeriö jatkuviin kyselyihin vapaista vuodepaikoista.

Prefektuurin kanssa on tehty sopimus ja hotellit saavat 30 euroa ja ALV:n vuorokaudessa jokaisesta majoitetusta henkilöstä. Siten hotelli, jolla on 100 vuodepaikkaa käytettävissä, saa Italian valtiolta vuodessa 1,1 miljoonaa euroa. (…)

Toinen esimerkki maahanmuuttajille tehdystä järjestelystä on, myös Trapanin maakunnassa, Custonacissa sijaitseva l’Hôtel Poma. Tämän hotellin 22 huonetta on muutettu 97-paikkaiseksi vastaanottokeskukseksi. Muutostyöt toteutti ranskalainen Gepsa-yhtiö, joka hallinnoi 15 ranskalaista vankilaa. Yritys kuuluu monikansalliseen Gaz de France -yhtiöön (…). Tarinan moraali: Ranskan valtio tekee, vaikkakin epäsuorasti, bisnestä Sisilian rannikolle rantautuneilla maahanmuuttajilla. (…)

”Maahanmuuttajien tulva on antanut työtä 20 henkilölle”, kertoo erään toisen hotellin johtaja, joka toivoo voivansa muuttaa sen vastaanottokeskukseksi. (…)

Alkuperäisartikkeli: Panorama.it 7.7.2014

Mare Nostrum: Ebola-psykoosi, 90% italialaispoliiseista ilmoittautui sairaaksi

Lähde: FDESOUCHE 9.8.2014 

Italia. Palermon poliisiammattiliiton (CONSAP) mukaan useat poliisit ovat jääneet pois töistä. Poliisiprefektuuri kuitenkin torjuu tämän tiedon: ”Luulottelua”. Poliisien pelkäämien sairauksien joukossa ovat tuberkuloosi ja syyhy.

Palermon poliisien keskuudessa vallitsee infektiopsykoosi, kertoo poliisien ammattiliiton CONSAP:in tiedote.

Poliisit pelkäävät saavansa tartunnan Pohjois-Afrikasta tulevilta maahanmuuttajilta ja he ilmoittautuvat sairaiksi. Siten Urania-alukselta Palermoon rantautuneet 530 pakolaista saivat aikaan ennätysmäärän töistä poisjäämisiä.

Nyt 90% poliiseista ei ole tullut töihin, vaan he ovat jääneet eri tekosyillä sairaslomalle.

Mitä he pelkäävät? Saavansa virustartunnan pakolaisilta. Tuberkuloosin (5 ilmoitettua tapausta kesäkuussa), syyhyn, Ebolan, nämä ovat tauteja, jotka huolestuttavat poliiseja. Ilmiö, joka jatkuessaan voi romuttaa Mare Nostrum –operaatiolta toimintakyvyn.

CONSAP:in tiedotteessa uhataan jopa nostaa joukkokanne sisäministeriötä vastaan.

Palermon poliisiprefektuuri kuitenkin torjuu tiedon. ”Maahanmuuttajien mutkikkaat vastaanotto-, tunnistus- ja seurantatoimet satamassa jatkuvat normaaliin tapaan”, painottaa poliisiprefektuuri.

Prefektuuri jatkaa, että ”on torjuttava tiukasti tiedot, että 90% Palermon satamassa töitä tekevistä poliiseista olisi ilmoittautunut sairaiksi. Prefektuurin mukaan, ”poissaolo terveydellisistä syistä koskee vain minimaalista osaa kaikista tätä työtä tekevistä poliiseista. (…)

Alkuperäisartikkeli: La Stampa 7.8.2014

Suurkiitos akezille käännöksestä.